为博物馆寻志愿翻译几名Requesting for Translators

那边博物馆不断更新硬件建设，我们论坛这边也急需英贤有空帮忙加快软件完善，所以在这里想找几位外文的翻译【英、法等】，有空一起探讨一下博物馆的翻译工作。

有意者请联系本人帖子或QQ359161388，注明或者hotmail:kiwiscai@hotmail.com

Some Volunteer Translators are needed

With the development of  World's HI-END Audio & Video Meseum,we need some translators of English/French etc to improve the software of the museum during they are doing some constructions.You are welcome to visit the museum and have a journey in Guangdong,China.

Anyone who is interested in the job, please contact the manager of the museum or the moderators in the forum.

==============================================================================================
下面是第一次任务，希望各位踊跃提出更好建议，我暂时翻译了不同展室的名称，根据大家的意见综合不定时更新本帖：

The Layout of World’s HI-END Audio & Video Meseum

• 阅读室Reading room

    此室，宽敞明亮透光，落地玻璃门窗设计，内有沙发桌椅茶几，外有宽阔阳台。它里面有《音响论坛》、《HiFi音响》、《发烧天地》、《新音响》、《人民音乐：留声机》、《音乐大师与唱片》、《慰藉·救赎·解放》、《经典唱片》……等杂志书籍供给阅读，是歇息、闲聊、知识充电的好地方。
The room is spacious and bright light, with the design of sliding glass floor and windows.There are sofa, coffee table and chairs indoors, as well as wide terrace outside. It collects magazines and books for relaxation and chat, such as sound forum, HiFi Audio, Hi-Fi Zone, new-audiophile , The Gramophone China, Music Master and records, comfort • Redemption • liberation(a book of musician theory), classic album,etc What a wonderful place for charging ourselves!

• 胆机陈列室Tube Amplifier Showroom

    此室，展示器材是以胆机功放为主，并设有一套音响系统，室中的胆机功放从始至今都有收罗，世界闻名的品牌众多，有怀旧的马兰士；经典的麦景图；现代的音响贵族；还有结合高科技的VTL等。胆机上的电子管，星罗棋布，在洁白的日光灯下，晶莹透明，烁烁生辉，光感十足。
This room mainly exhibits tube amplifiers, which is equiped with a set of sound system.Various world-famous power tube amplifiers are collected since its early development, including nostalgia Marantz, classic McIntosh , modern Audio Note, and Hi-Tech VTL and so on. The vacuum tubes on the amplifiers spread all over, flashing like clear crystals under fluorescent lights. 

• 晶体管陈列室Transistor showroom

    此室，展示器材是以晶体管功放为主，并设有一套音响系统，室中近代现代晶体管功放，大大小小，陈列的错落有致，诉说晶体管的历史，其名品为数不少，如车佬、马克、FM、雅乐、金嗓子、高民等，目不暇接。他们外观线条方刚，轮廓清晰，有的银甲囊身，有的鳞片外露，有的体型巨硕，宛如一队队盔甲武士整齐划一站立其中，蓄势待发。该套AV系统的声效震撼，表现力强，众发烧友称赞能与电影城效果媲美。
In this room, the majority of display equipments are transistor amplifier, and a sound system is set for each. All kinds of modern transistor amplifiers are patched up in good order as telling us the history of the transistor. You can constantly enjoy some famous items, such as Cello, Mark, FM, Yeller, Accuphase, Goldmund, dizzying. The appearance of lines they Vincent Fang, clean cut, and some Ginko capsule body, and some scales exposed, and some giant master body, like a samurai armor uniform standing teams of one, ready to go. The AV system sound set of shock, and strong performance, all the fans praised the results comparable with the film city.

• 听音房（14号）Audio Cave(No.14)

    馆中有13间听音房，2号－14号房间，即博物馆拥有13套完备带专业的室内声学设计的音响系统。在此介绍的是14号房的“银光组合”。“银光组合”这套音响系统由emmLabs 的CDSD 转盘、emmLabs的DAC6解码、VTL 的7.5II前级功放、VTL的Siefried后级功放以及YG的Anat Reference音箱等组成，各个器材部件都是响当当的一代旗舰作品。之所以，称为“银光组合”正是因为所有主要部件都是铝合金精工铸造，尤其是YG的音箱箱体更是以航空级的钛合金锻造。该系统虽是金属感浓郁，但音乐响起时柔情万种，韵味十足，是绝对的听觉享受。

• 影院房（15号）Theater Hall（No.15)

    馆中有两间影院房,1号及15号房间。两者当中，15号尤为特别。15号影院房设置Stewart的投影大型银幕；索尼的VW 100 1080P高清投影机极品投影机；大地震Grande五声道后级；最厉害的是搭配奢华的Mark Levinson No.40顶级AV前级功放；以及由马田卢根旗舰型号E2领衔的、英国MK的双低音炮和ATC中置、中环绕、后环绕等组合而成7.2声道矩阵。

• 展示厅Speakers Outlook

    此厅，展示器材是以音箱为主，按落地音箱、书架音箱及3/5A音箱划分，珍品、极品、旗舰目不暇接，如盟主的圣神2、B&W的30周年签名版、卓丽的Academy Serendipity、丹拿的大证据、Vivid的G1、威卓的La Vie、JBL的4430、世霸的小铭琴等。此厅音箱甚多如同山峦，连绵环绕，若身临其中，千山万壑之感必油然而生。

• 唱片收藏室Record Collection Library

    唱片收藏室堪称唱片宝库。馆中的唱片收藏室一共有11个，房间主要是以区域划分，简单的说，是按国家地区分类，包含了“德国唱片”、“英国唱片”、“中国唱片”、“荷兰唱片”、“香港唱片”……收藏室内满载海量CD与黑胶，几乎涵盖从近代到现代的所有黑胶唱片，在所有的馆藏唱片中，CD共有50多万张，黑胶共有60多万张，而且它们的数量还在不断增加。

• 影音销售室 Disks Sales Service

    影音销售室,零售各种类型发烧CD，爵士、古典、歌剧、人声应有尽有。馆内提供了购碟试听服务，凡在影音销售室购买CD可在我馆指定的听音室试听。现时，购碟有优惠，买二送一，即买两张CD送一张，欲购从速！

• 摄影留念点

摄影留念点，设有金色龙椅一张，古典留声机两台，典雅帘布数面，坐于龙椅之上，相机一闪，便留住在世界第一烧的瞬间。